Pomoc uchodźcom

[english, italiano, deutsch]

Pomagamy jak możemy! 🆘

🟦 Jak wiecie od kilku dni gościmy wraz ze wspólnotą z WSD Franciszkanów w Krakowie (franciszkanska4.pl) w naszym klasztorze uchodźców z Ukrainy. Liczba osób dynamicznie ulega zmianie – jedni znajdują schronienie na zachodzie Polski lub po za jej granicami. Inni zostają na dłużej. Na dziś schronienie znajduje u nas 40 osób.

🟨 Dla naszych gości prócz pokoi przygotowaliśmy salę do wspólnych spotkań, rekreacji oraz aneks kuchenny i mini pralnię. Zapewniamy im także posiłki dzięki wsparciu Caritas Archidiecezji Krakowskiej.

👍Mamy pewność, że dzięki Waszej pomocy wszelkie potrzeby naszych gości zostaną zaspokojone, a zebrane środki pomogą wyjść na przeciw również potrzebującym w Ukrainie!

🤝Dziękujemy wszystkim ofiarodawcom, którzy dokonują wpłat na klasztorny fundusz charytatywny (nr konta: 57 1240 4650 1111 0010 7804 3850 w tytule przelewu wpisując “pomoc uchodźcom”).

– – –

We help as we can! 🆘

🟦For several days the local friary has hosted refugees from Ukraine. The number of them changes dynamically as some decide to move to the West of Poland or even to other European countries. For the moment, our Franciscan friary accommodates about 40 people.

🟨 In addition to beds, our guests have at their disposal a meeting room, a kitchenette and a mini laundry. Thanks to the aid of the Cracow’s Diocesan Caritas, meals are guaranteed by the kitchen of the friary.

👍 We are certain of your help, but we still want to make sure that our guests have everything they need. To do so, we collect donations for the neediest Ukrainians. Please support us if you can. Thank you for your generosity.

🤝 For those who would like to help, we indicate the bank details. In the title of the bank transfer, please write “help to refugees”.

(in zloty) PLN 57 1240 4650 1111 0010 7804 3850

(in US dollars) USD: PL43 1240 4650 1787 0010 7804 4349 (SWIFT: PKOPPLPW)

(in Euro): PL37 1240 4650 1978 0010 7804 4219 (SWIFT: PKOPPLPW)

– – –

Aiutiamo come possiamo! 🆘

🟦 Da diversi giorni la nostra comnita’ ospita dei profughi provenienti dall’Ucraina. Il numero di loro varia in maniera dinamica poiche’ alcuni decidono di spostarsi verso l’ovest della Polonia o addirittura verso altri paesi europei. Per il momento, la struttura del convento ospita circa 40 persone.

🟨 Oltre i posti letto, i nostri ospiti hanno a disposizione una sala per riunioni, un angolo cottura e una mini lavanderia. Grazie al soccorso della Caritas diocesana, i pasti garantisce la cucina del convento.

👍 Certi del vostro aiuto, speriamo di assicurare il necessario ai nostri ospiti. Contando sulla generosita’ dei nostri amici, cerchiamo di raccogliere le offerte ai piu’ bisognosi Ucraini.

🤝 Per quelli che vorrebbero sostenere tale iniziativa, indichiamo le cooridnate bancarie. Nel titolo del prelievo, si prega di scrivere “aiuto ai rifugiati”):

(in zloty) PLN 57 1240 4650 1111 0010 7804 3850
(in US dollari) USD: PL43 1240 4650 1787 0010 7804 4349 (SWIFT: PKOPPLPW)
(in Euro): PL37 1240 4650 1978 0010 7804 4219 (SWIFT: PKOPPLPW)

– – –

Wir helfen, wie wir kӧnnen 🆘

🟦Wie Sie bereits wissen, beherbergen wir in unserem Krakauer Konvent, aber auch in unserem Priesterseminar (franciszkanska4.pl), seit ein paar Tagen Kriegsflüchtlinge aus der Ukraine. Die Zahl der Flüchtlinge ändert sich ständig; einige bleiben nicht lange und fahren in den Westen weiter, andere aber bleiben für längere Zeit bei uns. Im Moment wohnen bei uns 40 Personen.

🟨Für unsere Gäste aus der Ukraine haben wir, außer Zimmern, auch einen Saal für Zusammenkünfte, eine kleine Teeküche und eine Waschküche. Dank der Unterstützung durch die Caritas des Erzbistums Krakau können wir unsere Gäste auch mit Essen versorgen.

👍Wir sind sicher, dass wir dank Ihrer Hilfe alle Bedürfnisse unserer Gäste erfüllen werden können. Die gesammelten Geldspenden werden wir zudem unverzüglich zur Hilfe für die Menschen in der Ukraine weitergeben.

🤝 Wir bedanken uns bei allen Wohltätern, die durch ihre Spenden unser caritatives Engagement unterstützen.

Unser Konto Nr (Verwendungszweck: Flüchtlingshilfe):

(PLN ) PLN 57 1240 4650 1111 0010 7804 3850
(USD) USD: PL43 1240 4650 1787 0010 7804 4349 (SWIFT: PKOPPLPW)
(EUR): PL37 1240 4650 1978 0010 7804 4219 (SWIFT: PKOPPLPW)

Nasi darczyńcy